Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
[Episódio 12]
Vossa Majestade, não esperava que viesse.
Me chame de "Senhor" quando eu não estiver no palácio.
Ele está aqui?
Sim, está descansando.
Sério?
Então,
eu deveria surpreendê-lo?
O que aconteceu com meus filhos?
Também gostaria de saber.
Seu filho... Não.
- Onde está o filho do rei? - Por que você está fazendo isso agora?
Como você queria, vivíamos escondidos, sem existência.
Se fosse assim, então não deveria ter sido pego!
- Meu Senhor. - Pensei que ele estivesse sozinho.
Vossa Majestade.
Que tal um jogo de xadrez? Faz algum tempo.
Sim, Vossa Majestade.
Todas as entradas estão bloqueadas. Por favor siga-me.
Mamãe.
Acabei.
Posso ir agora.
Sim, devo ir.
Depois de terminar, vou embora.
A comida ficará fria. Por que ela não está vindo?
- Ela se interessará por isso? - Do que está falando?
Yool Mu Orabeoni cozinha muitos pratos para ela.
Só hoje, ele fez Jeolpyeon e Maejapgwa.
Eu já lhe disse. Se você tem que escolher um homem para a vida...
Ele é melhor, é o que estou dizendo.
Aquele idiota. Eu vou...
Não quer comer?
Já comi.
Que pena para você.
No que estava pensando, quando preparava esses aperitivos na cozinha?
Normalmente, eu os preparo sem pensar,
mas estava feliz quando preparei esses.
Por quê?
A mulher que amo estava comigo.
Uma gisaeng?
Sim, ela é, Sua majestade.
Entendo.
Você é livre.
Eu invejo sua vida, meu sobrinho.
Não cobice isso, porque eu também gosto muito.
Algum suspeito?
Sim. Olhamos por dentro e por fora, mas não havia nada suspeito.
Não baixe a guarda. Fique de olho em todos os homens indo e vindo.
Sim.
Eu irei primeiro. Pegue um cavalo na casa gisaeng e me siga.
Sim, Meu Senhor.
Tudo bem, este é o famoso quarto de lótus?
Sim, bem-vindo. É novo aqui?
Certo. Sou o Vice-Rei de Ganghwa.
No meu caminho para Hanyang, me disseram que eu tinha que parar por aqui.
Ilha Ganghwa?
- Você é bem vindo. Por favor, venha por aqui. - Tudo bem.
Ouvi dizer que uma mulher chamada Hwa Soo é linda.
Sim, o irmão mais novo do rei a quem ele havia banido,
veio para minha ilha Ganghwa.
O rei é tão violento.
Graças a isso, tenho a oportunidade de ser promovido.
O que o exílio do irmão mais novo do rei tem a ver com a sua promoção?
Então, estão tendo uma festa em Hanyang e...
Deixa para lá.
Só precisa saber que uma coisa boa está acontecendo.
Sinceramente... o que está dizendo?
Preciso ir.
Estou tão bêbado que sinto vontade de morrer.
Você vai ser comerciante?
Não será fácil vender coisas para as damas da corte, já que muitas fazem isso há muito tempo.
Ah, não é isso.
Não, não é bem isso. Só estou perguntando por alguém que conheço
Nossa, isso é legal.
Quem é você?
Pode me contar sobre o banquete em Hanyang?
Não posso falar sobre isso.
Mesmo se perder sua vida?
Mãe.
Mãe?
Ah!
Ele é um molestador sexual! Chame todos!
Ah, está bem.
Ah, não!
Quem é você...
Haengsoo! Haengsoo!
Sou da Divisão Gwanhwa e ela está tentando me matar. Ela colocou uma faca na minha garganta!
Eu estava apenas...
Então é...
Por que está indo para Hanyang, me conte tudo em detalhes.
Para matar o príncipe real que foi exilado...
Não sabia que eles chamariam a Divisão de Gwanghwa.
Você é a patrocinadora? Patrocinadora do Moowoldan?
Contarei tudo quando você voltar. Não temos tempo a perder.
Quando encontrar Sook, peça para se retirarem imediatamente
e irem ao templo da montanha onde o ministro está, e que caímos em uma armadilha.
Sim. Não se preocupe.
Seria melhor acabar com ele enquanto há barulho.
Por que está tudo tão calmo?
Acho que algo não está certo.
Acho que será melhor desistir.
O que quer dizer?
De jeito nenhum...
Os assassinos eram mulheres! Peguem-as todas!
Não deixem nenhum vivo!
Ah, está quente!
- Viúva Kim?- A patrocinadora me enviou.
A patrocinadora? Por quê?
Ela disse para a informar que haverá problemas com o trabalho.
O ministro está no templo da montanha em Inwangsan.
O quê?
Será capaz de encontrar o caminho até lá?
Eu?
Não!
Como posso deixá-la assim?
É muito perigoso para você aqui.
Estaremos lá assim que terminarmos, então, por favor, empate-o para mim.
Empatá-lo calmamente não é divertido.
Volte para baixo.
Este lugar não é para qualquer um andar por aí.
Se não é um lugar para qualquer um andar por aí...
então, não deveria ter baixado a guarda.
Hein?
Tem certeza que terminámos aqui, certo?
Não vi ninguém fugindo.
Vamos. Não sei quanto tempo a Viúva Kim vai durar.
Por que fez isso?
Hã?
Você poderia viver calmamente na vila. Por que faz algo assim tão perigoso?
Todo mundo precisa de muito dinheiro como eu?
Vivo mais sozinha, escondida, então de que dinheiro eu precisaria?
Então por quê?
Já que somos as únicas que podemos viver em paz.
O quê?
Ah!
Meus sogros me puniram por não seguir o meu marido, que foi para a cova.
Ele morreu três dias depois de nos casarmos.
Se eu não tivesse fugido naquele momento,
eu poderia ter seguido o marido que morreu, cujo rosto eu nem me lembro.
Meu caso não é assim tão sério comparado com alguns dos outros.
Agora, vivemos bem depois de conhecermos a patrocinadora,
mas as viúvas aí por fora continuam em um estado grave.
Já sabe isso bem.
Sim.
Começámos a fazer isto em segredo para ajudar as viúvas como elas.
Não há ninguém para ajudar uma mulher que perdeu o marido e foi alienada.
O ministro foi morto por que ele também prejudicou as viúvas?
Não.
Mas... fizemos isso para tornar esse mundo um onde as pessoas sem poder, possam viver bem também.
É nisso que eu acredito.
Certificámos que o ministro estava morto e fizemos com que parecesse que ele morreu de uma queda.
Vocês trabalharam duro.
Para este trabalho...
a Viúva Kim teve bastante crédito.
Eu prometi a você, não podemos adiar mais a sua aliança a nós.
Damos-lhe as boas vindas ao Moowoldan, Viúva Kim.
A Viúva Jeong Sook vai estar esperando lá fora.
Familarize-se.
Temos mais uma coisa para discutir.
Sim. Vou esperar.
Há algum problema?
Ele não era um vadio da cidade.
Ele disse que era o Vice-Rei de Ganghwa.
E disseram que ele era um assediador?
Além disso, os dois desapareceram por completo.
O Orabeoni não veio para casa?
Sim.
Então, não há nada para eu relatar sobre o Orabeoni e a Unnie.
Mas... por que está com tanto sono?
Sério, a Dong Joo unnie, toda a noite,
esteve acordada e saindo de dentro para fora.
Por isso, também não consegui dormir bem.
A Dong Joo fez isso?
Sim. Ela estava suspirando,
e abriu a porta para olhar para fora.
Ela andou ao redor do quintale falou sozinha.
"Ele vai ficar fora a noite toda?"
"Sem dizer nada, ficar fora a noite toda?"
A Casa Gisaeng ganha o dinheiro.
Tudo o que elas ganham lá é
gasto no Moowoldan e nas viúvas.
É isso que acontece.
Você trabalhou muito hoje. Entre.
Por que não faz com que ela fique de vígia a noite toda?
Hoje não.
Não precisa trabalhar tanto para já. Vá descansar.
Sim, eu vou.
Ah, você me assustou.
É você?
Dong Joo.
Meu Senhor.
Não pode entrar assim.
Não, está tudo bem.
Posso fazer isso.
Perdão?
Nos livramos do ministro, mas é apenas o começo.
É como mostrar ao rei que existem forças que estão tentando proteger o Príncipe Real.
O Príncipe Real ficará em segurança?
Mandei alguém lá para o trazer até aqui.
- Então?- Amanhã.
Amanhã, começaremos a rebelião.
A preparação está finalizada, não está?
Mas o rei está em vantagem, então por que agora?
E se tudo que nós preparamos se tornar uma falha enquanto estamos tentando nos salvar?
Sim, poderia ser a hora perfeita enquanto está um caos.
- Nós deveríamos nos apressar ao invés de esperar--- Não faça isso!
Qual bem poderia vir de se apressar?
O que é isso?
Ah, eu já tomei conta de negócios urgentes.
Uma vez que eu deixar esses portões, não poderei ver minha mãe novamente!
Então, por favor!
Tem alguém lá fora?!
Tem, mas eles todos são meus homens.
Eu deveria pedir-lhes para entrar?
O que você fez com o Príncipe Real?
Eu lhe disse, eu o matei.
Você será mesmo capaz de cumprir sua promessa?
Claro. O que você precisa que eu faça...
começa com isso.
Mãe.
Esse... pecador contra Deus e os homens!
- Sou eu.- Ei!
Você sabe o quanto eu espe--
Vamos sair.
Por que você não me olha nos olhos?
O que você quer dizer?
Se apresse e vá para algum lugar iluminado.
Por que você não vem comigo?
Eu lhe direi mais tarde.
Aquele convidado na Casa Gisaeng, ele não era um assediador, certo?
Onde você foi depois de desaparecer desse jeito?
Por que você veio para a Vila das Viúvas...em primeiro lugar?
Isso também... eu lhe direi mais tarde.
Eu não gosto de muito barulho.
Neungyang!
[Neugyang, Futuro Rei de Joseon]
Não dificulte as coisas.
Não o príncipe que é jovem e fraco, mas...
eu...
Você só tem que me fazer o Rei desse País.
Essa é a única coisa que mudou.
Você acha que esse tipo de ameaça barata funcionará?
Claro que não. Se eu quisesse ameaçar você...
eu não teria acabado aqui.
Hoje, eu apenas vim para dizer minhas saudações.
Você quer se tornar o Rei?
Você acha que merece esse tipo de título?
Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
♫ Uma pessoa que quer dar tudo ♫
♫ A única coisa nos olhos de alguém ♫
♫ Toda palavra que digo ♫
~ O Conto de Nokdu ~
A Casa Gisaeng que apoia financeiramente a Vila das Viúvas
Aquela Haengsoo... capture e me traga todas as viúvas que são próximas a ela.
Se eu tivesse sido o filho do rei, eu viveria minha vida inteira escondido.
Não me sentiria tão errado.
Você entrou na Moowoldan, eu ouvi.
Eu ouvi que você está se preparando para cometer traição.
[A Guerra]
Amanhã, todo Moowoldan terá deixado a vila.
Então ficará tudo bem se eu matá-lo e me livrar dele?
[está começando]
Eu não vou pedir para gostar de mim.
Apenas não desapareça. Por favor.
♫ Todo olhar que eu lanço, você sabe que é amor ♫